Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
Hello? The phone rang...
Is this me having a connection to the future again?
These events that I had not been part of in the past are happening right in front of me now.
Jin Qin, you are no longer young, you need to stable foundation otherwise...
won't the woman you end up with suffer with you?
My future was created by the combination of all these events.
My intention and sincerity are already declared, so whether you wear it or not isn't important.
Zhong En's qualifications are better than Li Jin Qin's so why are you picking the one that is less stable?
Is this the reason why Mom is living so unhappily in her later life?
I think that in your eyes, no one is good enough.
Wow! You look really good.
The thing that I hate most in this life is having my picture taken.
Chen Che, just treat this as leaving a memory behind.
Lately, I don't know if it's because of Ye Zhen Zhen or my mother,
that I actually have done something that I never thought that I would do!
Do you feel that Chen Che treats you differently, like you're a couple?
I am really confused, not knowing where this journey will bring me...
Ye Zhen Zhen.
Please stop the thunder!
You're afraid of thunder? Are you a child?
I'm definitely not a child!
Hey! Stop being like that. It doesn't go with your image.
A gluttonous food-monster who is afraid of thunder... does that seem right?
Thunder is just sound waves created from collisions in the air. It's the same as when others listen to you sing.
But... it's just a louder type of noise pollution.
Why are you so scared of thunder?
Because... one time during kindergarten after school was dismissed,
I was waiting for my mom at the school gate.
My mom was too busy and forgot to come get me.
And my teacher thought I had left already.
So I was alone at the school gate waiting...
and waiting. And then it started...
raining and thundering.
And then I had a fever for a whole week.
When I was young... during times of rain and thunder...
I was also alone.
Don't be scared. I'm here.
Back then, I would recite the names of my classmates from the first person... to the last.
After distracting myself, I was less scared.
Distract yourself... that's right!
Let me try it.
Number one... Li Shu Hua...
Number two... Gao Ya Hui...
Number three... Lin Fu Guo...
Number four... Who's number four? I forgot number four.
That was my method when I was young. How could you possibly remember that now?
Then... then what should I do?
Ahh! The electricity went out! What are we going to do?
It's so dark!
Don't be scared. Here's light. See?
What is that?
It's... a flashlight from the U.S.
Don't be scared. I'll go get candles from the living room.
No! Wait! Don't leave me alone!
The rain seems to have died down.
What are you doing with Guo An's guitar?
I didn't finish what I was saying before.
The way I got over my fear after I grew up.
- Playing the guitar? - Yep.
Playing and singing simultaneously. The more afraid I am, the louder I sing.
Singing?
Try it!
I don't want to.
♫ To you... ♫
♫ I don't know if it's because of being accustomed to you... or because of love ♫
♫ Is the feeling of persistence from that time still in existence? ♫
♫ Seeing that this is all about to past, my spring ♫
♫ hasn't come ♫
♫ Why didn't you just turn around and ignore, ♫
♫ And let me deal with my own problems? ♫
♫ You tried to go without a trace ♫
♫ Letting me know the reason for love... ♫
♫ You think that what's worth striving for ♫
♫ is the distance between the two of us ♫
- ♫ Oh, this season... ♫- ♫ Oh, this season... ♫
- ♫ finally has some worthwhile memories. ♫- ♫...memories. ♫
♫ Oh, woo oh, woo oh, oh, yeah.. ♫
♫ There are finally some worthwhile memories... ♫
Next song... Wang Jie's "A Game A Dream."
Ye Zhen Zhen... I'm not a radio station.
Aiyo... just play! Play, play.
I'll just play something random.
♫ To you... I don't know if it's because of being accustomed to you... or because of love ♫
♫ Is the feeling of persistence from that time still in existence? ♫
♫ Even if loneliness will make me sad, I'll still try to make myself... ♫
♫ get through it ♫
Ye Zhen Zhen...
Ye Zhen Zhen.
Whose foot is this?
You?!
I'll just go to my room.
I'll just make breakfast!
I'll go wash up.
I'll go drink water.
I'll go to my room!
Why is my face so hot?
And my heartbeat is so quick!
Could it be?
I've caught a cold!
♫ Why didn't you just turn around and ignore, and let me deal with my own problems? ♫
♫ You tried to go without a trace ♫
♫ Letting me know the reason for love... ♫
♫ You think that what's worth striving for ♫
♫ is the distance between the two of us ♫
♫ Oh, this season... oh, this season... ♫
♫ finally has some worthwhile memories ♫
When did you get back?
You… are up already?
I've brought home some breakfast so stop cooking.
Why didn't you wake me up!?
What's wrong? I don't know anything.
I didn't see the romantic candles or guitar.
I don't even know what happened on the sofa.
- You… say that again! - Okay, okay.
Don't worry, I won't say anything to our parents.
That's strange!
But... I am very easy to settle with.
I only need some spending money...
I can guarantee that I will keep my mouth closed and speak nothing of this incident.
Ye Guo An, you are really...!
Brother Che, what's wrong?
Have you caught a cold?
Must have.
Don't tell me….
Love is like catching a cold.
When you have it, it is serious…
Ye Zhen Zhen, it's your fault that Brother Che is sick...
Brother Che, I'll tell you this:
this is the time when you need Guo An's ginger cold-remedy.
Thanks, but I don't need it.
What is that?
Is that soda? Can I have a sip?
This is... the latest version of Guo An's ginger cold-remedy.
I don't think you need it.
This can really help with a cold?
Where did you buy it?
At—
It's nothing, if you want some, I can give you some.
- Hey, Ye Zhen Zhen. - Hmmm?
Let's go.
Where?
Work.
Ah! You should call in sick.
It's just a cold. Why should I seek leave?
Are you going or not?
Wait for me.
Clean up the kitchen, I'm going to work.
Bye-bye!
Why do they look like newlyweds?
Can it really be that Brother Che will become my brother-in-law?
Ye Zhen Zhen, you are lucky.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Jin Qin must be really sad about what happened yesterday.
Ya Juan, is Liu Shu Hui your customer?
Yes.
You must settle your account by 3:30 p.m. tomorrow or else the deal is off, okay?
Ah, yes.
Okay, thanks.
Sorry, please let me pass.
Are you calling Jin Qin?
No.
Then what's happening? Why are you frowning?
I have a customer who has overdue payments.
But it should be fine, so don't worry.
Chen Che, what is wrong with you?
Are you sick? Is it because you just got back so you're still not used to the climate?
Don't tell me that I have passed my cold to you!
I am really sorry.
Don't worry. If it's just a cold, I can help.
I'll be right back, wait for me.
How is that possible that we are all fine except for him?
He must be too weak!
It must be because of last night that he caught a cold. It was all my fault.
What happened?
Because I was scared of thunder Chen Che came over to keep me company, but we accidentally fell asleep.
Why was he keeping you company!?
Where were your parents? Where was Guo An?
They were all out yesterday, only the two of us were left in the house.
Chen Che, you, you—!
Are you trying to ask if anything happened between us?
Nothing happened at all! Why are you so excitable?
No, you—
two singles, male and female—
your innocence—
Stop messing around and people won't hear you!
I heard it. So what happens now?
Okay, stop talking, let Chen Che rest first.
Also, stop loitering around here.
If everyone gets sick, no one will be able to place orders for the customers.
Brother Che, since it is a cold, you need a big dose of vitamin C.
Come, come, I have two fruits here.
Lin Xiao Long, go and make these fruits into juice.
Why do I need to do that?
Look at you, clenching your fists so tightly.
You should use that energy
to squeeze the lemon instead or it is a waste!
Go, go, go.
Brother Che, please wait a while.
Do you need to do this?
This is all my fault.
So it is only right that I am responsible for you.
This is only a small cold, no big deal. Go back to your work.
No, you are now staying at our house so we have the responsibility to look after you.
Otherwise, how do we answer to your mom?
Drink more water.
Hey, hey, hey!
Quick, call the doctor!
I am here.
Calm down, everyone!
You are okay. You are okay.
Chen Che? Chen Che? Hey!
Still sleeping?
When you are awake, you are really irritating
but when you are asleep, you look like a baby.
It is not often that you are this quiet, so it seems as though I can use this opportunity to talk to you.
But looking at you, I still can't say it.
Wait a moment.
Although you may not hear what I am saying now,
I still want to say thank you.
Thank you for not sleeping and keeping me company when I was scared of the thunder,
for helping me to deal with Director Li, and for keeping Director Wang company by bowling.
You also got back my handbag.
You also let those photos of you get taken despite you hating it.
Originally, I thought
that you were the kind of person that doesn't care about others' business,
but after all this time, I discovered that though you don't say it,
you are actually someone who is really warm.
So this time that you are sick, I will help you.
I guarantee that I will look after you well.
You— you— you were awake?
Why did you listen in to me talking?
Wasn't all this said for me?
I was talking to the sleeping you!
Are you okay?
I think I have a fever.
Are you serious?
Seems like you do have a bit of fever.
Lemon juice...
Thank you, Xiao Long. You've worked hard.
Thank you.
Why is it so sour?
If it wasn't sour how would it be effective? If you're a man, you shouldn't be scared of sour things.
We only have this in the office.
Otherwise, what would you rather drink?
I want to drink ginger soup.
It's so cold.
You're still cold? Wait a minute.
Zhen Zhen.
You came.
I have brought over the ginger soup and cold medications.
- Ginger soup? - Hmmm.
Just now, Chen Che wanted to have some ginger soup.
You were both thinking of the same thing! I'll go get a bowl.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
If his fever doesn't go down, it's better to go see a doctor.
Yeah.
No...
I didn't bring my health insurance card.
What is that?
I don't understand what he's saying.
Let's have him drink some ginger soup first.
And see if he gets any better.
Let me do it.
Be careful, it's hot!
Thank you... Mom.
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫♫ Come back to my love ♫
♫ Come back to my love, not here ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Thank you... Mom.
I said that... I don't care that I don't have a mom. I only said those words out of anger.
I shouldn't have said that.
I'm sorry.
I'm... I'm not your...
Have another sip.
I like getting a cold.
The ginger soup you cook is really good.
Getting a cold... is so nice.
Let's just let him rest first.
Okay.
Juan.
I want you to help me with something.
Turn the ginger pieces into ginger juice.
Okay.
And then we'll use this sieve to get out the rest of the ginger juice.
Add three spoons of brown sugar.
We put it on low heat because it might bubble over really quickly.
It would be very dangerous.
And then we'll change to medium heat and cook for 2-3 minutes.
Who taught you? Auntie?
It was Jin Qin.
The unusual part of this ginger soup is that before you drink it,
you squeeze some fresh lemon juice into it.
This way, it will be both sour and sweet when you drink it.
It tastes very good.
Taste it.
Be careful.
It's delicious!
Although I don't know if the taste is similar to how Chen Che's mom makes it,
I do know how to make ginger soup now!
It doesn't seem that it's only Chen Che who is treating you differently.
You are also...very different towards him.
How can that be?
How is it not?
If someone told me before that the Ye Zhen Zhen who only knows how to eat and not cook
was learning how to make ginger soup for a guy, I wouldn't have believed it.
But... now...
That's because it's my first time seeing Chen Che like this.
I want to help him out a bit.
Look at how much he misses his mom.
If he can have ginger soup that tastes like his mom's,
he should be very happy.
You're right. Normally, Chen Che is full of confidence.
It's really rare to see him having a weak moment.
I heard from my mom that he returned to Taiwan by himself.
Think about it. You've never heard him mention his dad.
And we don't know if his parents are really busy,
or if he has always spent most of his time alone.
Also, he came all the way from the U.S.
with only a backpack and no money.
That's very pitiful.
Aiyo, don't just randomly assume things.
If you really want to know, just find a time to ask him.
Oh... it's really late!
I have to go back.
Juan, thank you!
Oh... no need to thank me.
I'm also happy to be able to help Chen Che.
And don't worry.
He'll get better soon.
- Be careful on the road! Bye-bye. - Bye-bye.
Why hasn't Jin Qin contacted me?
What is so heavy?
Did she want to suffocate me?
My cold seems better.
What's with all this!?
You're up?
Come here! Come and eat breakfast!
- Morning! - Morning!
- Morning, Brother Che! - Morning!
Zhen Zhen said that you had a cold,
so I made congee on purpose.
People with colds should eat more nutritious food so they can get better faster.
I simmered this with bone broth.
Here.
- Have it while it's hot. Here. - Thank you, thank you.
How is it, Brother Che?
When you woke up, did you feel like a swiss roll or some lasagna?
Just eat your bun!
Aiyo, you caught a cold because you wear so little.
There's no need...
If you don't have enough to wear, I'll bring you some coats later.
Thank you, everyone! I'm already a lot better.
Oh... it seems that my sister's tricks were quite effective!
You didn't know? Last night, my sister recklessly went through the house to gather all the blankets.
And she took all the buckets in the house, filled them with water and took them all to your room,
saying that it would help with the humidity indoors,
so that you wouldn't have to inhale dry air.
What would you know, Ye Guo An?
There is... science to back it up. Okay?
Which scientist said that?
It wouldn't be Ye Zhen Zhen, right?!
Eat your bun. You talk too much!
Ye Zhen Zhen, do you have a bird's stomach today? (Joking that she's eating too little)
Brother Che, take care of yourself!
Mom, Dad! I'm going to school now!
Eh... what about your bun?
I'm not eating anymore!
Ye Zhen Zhen... thanks.
No need to thank me.
Do you want more ginger soup?
I'll go get you some.
Wife, whenever I have a cold...
I don't think our daughter has ever been this considerate.
Wow, there's even ginger soup!
She hasn't even... washed ginger for me before.
I haven't even seen her with ginger before.
Youngster, you have to cherish it well, okay?
Dad, this bowl is for you...
Why? I don't even have a cold!
You want me to have ginger soup?
Wow! Hey...
This ginger soup smells so good!
Did you make this?
Yeah, I did. Hurry and drink it!
Come on. I'll give you a ride today.
No thanks! I should be the one offering you a ride.
Why? Do you think getting a ride from a girl is embarrassing?
If you have your driver's license, I'm fine with letting you drive.
Who says I don't have a license? Of course I have one!
It's just that... I don't have it with me.
You should get on!
- Sit tight! - Okay.
Let's go!
Why are you driving so unsteadily?
Don't you understand safe driving rules?
Aiyo... don't worry! Although I have no experience in driving with someone, it is still very safe!
Chen Che, how many kilos do you weigh? Why is it so light?
It feels about the same whether you're on or not.
Hey! Why did you jump off? Don't you know it's very dangerous?
You're saying I jumped off?
Ye Zhen Zhen, do you know how bad your driving skills are?
If you run into bumps in the road, you need to slow down.
How can there be someone who's so dim-witted? There's not even a person sitting in the back seat anymore...
and yet you can still talk to yourself and drive off so far!
It doesn't seem to me that it's not because you are just careless...
It's because you don't even have any sense, right?
I'm sorry.
I'll pay more attention.
Sit tight!
Actually, you can hold on to my waist. It'll be safer.
Ye Zhen Zhen! Ye Zhen Zhen!
And you say you drive very safely?
Don't you know you have to stop at a red light?
I'm sorry.
♫ Your heart is lighted up in the night sky ♫
We're going now!
♫ This is your dream ♫
♫ Day by day, I fall in love with you ♫
♫ Day by day, I think more of you ♫
♫ This is what love has made me do ♫
♫ I independently verified ♫
♫ Even if I am a little bit scared, ♫
♫ even if I have to protest against loneliness, ♫
♫ my heart beats, ♫
♫ falling in love with everything about you ♫
Eh! By the way,
when you see Ya Juan, remember to thank her.
Thank her for what?
You're still pretending you don't know?
She made ginger soup just for you.
She came yesterday?
You really don't remember?
The only thing I remember is that I had a lot of dreams yesterday.
I kept going back and forth between being awake and being asleep.
Did you have a dream about your mom?
- How did— - How did I know?
Because yesterday night, there was a person who kept telling Ya Juan,
"Mom, thank you."
But Ya Juan is around the same age as you,
yet she was called "mom" by you.
It was a little awkward.
It looks like you'll have to figure out what to say to Ya Juan.
Let's go to work.
- Good morning. - Good morning.
Ya Juan, good morning!
Good morning.
Chen Che, are you better now?
I'm a lot better.
For what you did yesterday... thank you.
I made you go out of your way.
That's nothing. It's more important that you got better.
Zhen Zhen told me that yesterday I called you...
I wasn't in my right mind then. You probably don't mind, right?
I mind. Of course I mind.
♫ I miss you so tonight, ♫
♫ together with your love... ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man, ♫
♫ Because we are friends ♫
Zhen Zhen told me that yesterday I called you...
I wasn't in my right mind at that time. You probably don't mind, right?
I mind. Of course I mind.
Once you called me that, I realized
that I must look old!
Thanks for reminding me.
That's not what I mean.
I actually... I just wanted to tell you...
- I actually... - I'm just kidding.
Your were in such a drowsy state, I didn't take what you said to heart.
How about I treat you to a meal to repay you?
I already said I didn't take it to heart.
How about you teach me English instead?
Didn't you say you could teach me English last time?
Sure, no problem.
Be my pleasure to help.
Chen Ya Juan, have you contacted the customer yet?
Manager, no one's picking up the phone for the number that client left us.
Come in for minute.
What happened? How come she's going into the manager's office?
Ya Juan is too unlucky.
By this afternoon if her client still hasn't paid up, she will have to default on her transaction.
Then… then what should we do?
I don't know either. Let's ask her when she comes out.
We'll see...
Do you know how serious this matter is?
I will be fully responsible for this, Manager.
This is not just your problem…
Do you know that if you have too many default payments, the company will have to penalize you?
Others will think that we don't have enough internal management issues,
that we are too trusting towards customers.
If it is serious, we might even have to stop trading.
By then, everyone here will be out of job!
I...
I am sorry, then for the default account...
Of course you have to get it back from the customer!
But if we can't find them...
I know that it is hard for you to work and study at the same time.
Sometimes, you were even napping at work or reading your textbooks.
I just closed one eye and pretended not to notice,
but a default payment...
You are really good friends with Ye Zhen Zhen.
One after the other, you two get into trouble.
But this case is not what happened with Director Wang, where a round of bowling was able to settle it...
You need to think this through yourself.
Manager...
I will definitely get the money for the payment.
Otherwise, can you deduct it from my pay?
I am very touched that you said this,
but even if I were to take your whole year's pay plus your bonus,
it would still not be enough to pay for it.
It would be best if you can find the client.
Please leave the room first.
Thank you, Manager.
Juan, are you okay?
How was it, what did the manager say?
- Looks that I have to use my overseas study fund to pay for this.- What!?
The manager wants you to pay for this yourself?
Previously we had a default payment case and the company helped to pay off the debt.
Why are you solely responsible for it this time?
I lately discovered that the Mr. Zhang
has previous track records of default payments in other companies.
That's why he opened the account in another person's name.
So this Liu Shu Hui is not actually the client?
He said that he was opening the account on behalf of his wife.
At that time, there was another call that I was dealing with so I didn't ask any further.
This is my own careless mistake.
Not a problem. We still have some information on hand, we can definitely find this person.
Chen Che, do you have another method?
-Hello? - Can I speak to Director Wang?
- Who is it?- Chen Che.
Please wait.
Director Wang, I am calling you for help.
Help me find someone.
Thanks, Director Wang. I will definitely return the favor in the future.
We found the person. This is their address.
We should go meet them.
We?
Of course, we should all go together.
How could we let you go alone?
We don't even know what the client is like. What happens if you get into trouble?
Stop talking and let's go.
Let's go!
This is the right place...
Mom, I'm back!
Hey kiddo, does Zhang Shun Fang live here?
What are you doing looking for my dad?
We have something important to talk to your dad about.
Can you help us call him?
Mom, we have customers!
Hey, I am coming.
You are...?
Are you Ms. Liu Shu Hui?
How are you? I am Miss Chen from Sun Corporation.
I want to know if Mr. Zhang is here.
He is not here, please leave.
Little brother,
do you know where your father has gone to?
We are not bad people, please don't be scared of us.
Mrs. Zhang, I am sorry but we really don't intend to harm you or your child.
We just need your husband to settle a share transaction account.
Can you help us to inform him?
He has already not come back for a long time.
The money that he earned through shares,
he has never brought it home. It was all for his personal enjoyment!
You should look for him instead of bothering us.
Mrs. Zhang...
We also hope to find Mr. Zhang.
But he opened the account in your name.
I am afraid that there might be legal implications for you.
By then, you will still be the person responsible.
All you people are really strange!
Did you obtain my permission when you opened the account in my name?
Although you knew that he made use of me, you still assisted him in his transactions!
This is your problem!
This is really my negligence.
But because he is your husband...
My husband is a bastard, but the people responsible for his badness,
are accomplices like you people!
You only care about your commissions and are constantly pushing people to buy shares...
Will the market always be this good?
Have you ever thought about the livelihood of the family members!?
I am sorry!
These are things that we weren't aware of.
We are very sorry,
but if we can't find Mr. Zhang, the one to fall will actually be my colleague...
Don't pretend to be pitiful!
This is all done by soulless creatures like you!
Get lost!
Don't come and bother us ever again!
Mrs. Zhang...
You are not allowed to bully my mother!
Please believe us, we are really only trying to help.
If you are in trouble,
we can really help you.
Leave here now! Get Lost!
Didn't you hear me tell you to get lost?
Do I need to get rid of you!?
Mrs. Zhang...
[Little Prince]
Are you okay?
I'm fine.
[Little Prince]
Keep it well.
Sir, thank you.
I know that you are not a bad guy. Can you ask my dad to come home?
I really miss him.
Okay, I promise you.
Can you leave now?
This water needs to evaporate!
Evaporate! Evaporate!
Ye Zhen Zhen, you are all wet, let me help you.
I'm fine.
What should we do next?
We have to find Zhang Shun Fang.
♫ Baby, I miss you so tonight ♫
♫ keeping your love... ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends. ♫
Are you okay?
My chest is feeling very stuffy...
Turns out, Chen Che doesn't help just me,
he is also very helpful towards others.
Ya Juan is my best friend,
seeing him protect Ya Juan, I should be very happy.
But why do I feel unwell, in a way that I can't describe?
Love is like catching a cold.
By the time you realized it, it is already too late...
No way! Don't tell me that I am attracted to Chen Che?!
I've found it.
"If you score above 15 points this means that you have fallen in love with the guy."
What? Only over 15 points?
"Will you, when you open your eyes,"
"are on your the way to work, or are looking at the ocean, think only of him?"
In the morning when I open my eyes,
I think of what should I have for breakfast.
"On your way to work?"
On the way of work, I think of whether or not I'm going to get into trouble with the Manager.
"Looking at the ocean?"
I haven't seen the ocean for a long time.
Then it should be a no.
Zero points.
"If you see him treating other girls well,"
"does your chest feel so stuffy that you can't breathe?"
Ye Zhen Zhen, dinner time!
Oh, okay!
Forget it, I'll have my dinner first.
Oh, that's right. Chen Che,
luckily your suit only got splashed with water so it is easy to fix.
Don't worry, you can get your suit back tomorrow.
Thanks.
Strange, it wasn't raining today so why was your suit wet?
We got splashed with water by a client today.
Splashed with water?
Anyway, Chen Che was the hero rescuing a damsel in distress.
Ye Zhen Zhen, were you the one being rescued?
Oh, what am I thinking? How is that possible?
Why's that not possible?
You said that it was a hero saving the beauty.
So the beauty must be someone pretty with long hair.
Tell me, how do you fit into this description?
Eat your rice!
No matter what you say, you have to be careful when you are working outside.
When you deal with clients, you should try to use negotiation skills.
Make sure that you don't get rough with clients, okay?
Aiyah! Stop nagging!
It has already been said that Chen Che was the hero,
and look at him, he is not someone who will easily lose his cool.
He will only get angry when it is over someone that he cares about.
Am I right?
Zhen Zhen, get me a bowl of soup.
Let me.
For someone that you care about?
Then...then is that Ya Juan?
I… I feel like I'm suffocating...
What is going on? Be careful! It's hot!
Chen Che, help her to clean up.
Aiyah..
I am full.
Strange, what is wrong with Ye Zhen Zhen today?
"If you see him treating other girls well,"
"does your chest feel so stuffy that you can't breathe?"
Yes...five points.
Five points!
Just like that, five points!
That can't be right!
[My future date.]
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Ya Juan, why are you here?
Are Zhen Zhen and the others coming too?
I didn't call them.
I just...
I was just buying books nearby so I came over.
What would you like to drink?
The weather is pretty cold, should I get you something hot?
I can add honey into your drink, what do you think?
Old Brother, don't fuss.
Red tea is good enough.
Okay, okay. let's go, I will get it for you right away.
Here is your tea.
Ya Juan, your red tea.
Oh.
Are you here for Jin Qin?
I felt really guilty after you all came to eat at my place.
I was looking for an opportunity to apologize to him.
Don't worry. Singing is Jin Qin's favorite work.
I think that when he feels better, he will immediately come back here.
By then, the five of us will be just like before.
And you will realize that your current worries were needless.
Wait a minute.
Hello?
Oh.
Tonight?
Okay.
Wait a moment.
Jin Qin?
Jin Qin. It's me, Ya Juan.
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫ ♫ Come back to my love, come back to my love ♫
♫ Love me, ♫
♫ Love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Jin Qin?
Jin Qin. It's me, Ya Juan.
Jin Qin?
Is Jin Qin really avoiding me?
Don't overthink it. He only called to ask for a leave.
I think I'll go home now.
I still have to revise a lot of grammar.
- Bye-bye.- Okay.
Sorry, Ya Juan.
I haven't organized my feelings yet.
I don't want you to see me like this.
Your tea is ready.
You should go say something, go.
- Juan.- Hmm?
Yesterday evening, Xiao Long and I went to Zhong En's restaurant.
Jin Qin was already back to sing. He said he has been too busy with his research paper.
We wanted to ask you to come, but we were afraid of interrupting your studies.
You... you... you little liars.
I was at Zhong En's restaurant yesterday evening. How come I didn't see you?
Don't worry. I'm fine.
I have a much clearer goal to strive towards.
I can't pay too much attention to other things.
Oh! I forgot the English book that I bought yesterday at Zhong En's restaurant.
Have you been infected with my scatterbrained tendencies?
Mr. Chen, Director Wang has found that person for you.
Zhang Shun Fang?
Mr. Zhang, hello. I am your salesperson Chen Ya Juan.
Your account was not settled on time, can you please fix this?
You want money from me? I don't have it.
Aiyo, Mr. Zhang. It's not even a large sum that you owe on your account; only about $20,000. Can't you help out?
Just settle the bill and stop troubling everyone here.
Who are you to lecture me? Aren't you female salespersons just using your charms to accept orders?
Everyone knows, right?
- You—!- Don't be angry, Sister Li Jing!
This person is drunk. Don't bother with him.
If you just opened the account using your own name,
we wouldn't even care if you were dead or alive.
But you used Liu Shu Hui's name.
Please act like a man
and take responsibility as you should. Don't drag your wife and child into this.
What do my wife and child have to do with you?!
Whether I want to take responsibility or not depends on my mood. Don't interfere.
Mr. Zhang, we are kindly reminding you.
If you don't settle your bill, it will affect your trustworthiness. If it comes to legal action,
wouldn't it be even more loss for you?
Legal action?
Did you forget? The one who owes money is Liu Shu Hui, not me.
How could I be in trouble? If you want to blame something, just blame it on her poor fate.
Her poor fate is because she married you! But what about the child?
Does your son have the right to choose?
Do you know how children grow up in a family without a father?
Even if he knows that his own father doesn't care about him,
he will still foolishly wait for you to come back home!
As long as I have money to support his life, why would he complain about me?
You're so strange. Don't meddle in this.
- You are really a bad father!- That's right! I am.
Are you interested in becoming his stepmom and taking care of him?
What are you saying?!
Every mother has carried her child for ten months and is irreplaceable. Please be more respectful!
- That was cool, Chen Che!- A salesperson is beating people?
- I'm going to sue you!- Xiao Long, go take care of the customers!
I'm going to sue you!
You will never be able to be a salesperson again!
- Watch your back!- Back to work everyone.
It's okay, everyone.
Chen Che, is your hand okay?
I'm fine.
Are you really okay?
“If this can be tolerated, what cannot?"Have you heard of this saying?
Manager, I do!
It means, "what in this world cannot be tolerated?"
Very good! Lin Xiao Long is right.
No matter what Confucius meant with this saying,
we, salespersons, can only tolerate when we come across unfair things!
Jian Zhen Hua, are you serious?
Zhang Shun Fang was clearly the one at fault. Why do we have to tolerate this?
This... Such unreasonable customers are everywhere.
It is not a rare phenomenon.
But a salesperson who hits people...
this news will reach every securities company!
We will scare off every customer.
Who would want to get beaten up?
I'm sorry, Manager! I didn't settle this matter well.
It has nothing to do with Chen Che. He only wanted to help me.
I was the one who hit him. If he wants to pursue this matter, I am willing to resign to take responsibility.
This has nothing to do with you. Why would you take responsibility?
Okay, okay. I know that you wanted to help Chen Ya Juan.
But you are usually very calm and reasonable. Why did you act so rash today?
That is totally Lin Xiao Long's style, it's not like you.
I think that Chen Che's punch was greatly satisfying.
What is wrong if the salesperson is pretty? Why do customers try to pick on us?
Is our achievement only due to our beauty?
Is it wrong to be pretty?
This punch by Chen Che has helped us females to get back at the bad customers.
Enough, should I give you a trophy instead?
If necessary, I am willing to apologize and find a way to settle.
Good! A man can give and take, what is so hard about this?
As long as you are willing to apologize, leave the rest of the matter to me.
All will be fine.
Enough, everyone dismissed.
Don't tell me that Chen Che is really attracted to Ya Juan...
About the... wait...
I… my mom asked me to help her buy somethings so I won't leave with you.
Xiao Long, can you help me?
Of course, seems like Ye Zhen Zhen really can't do without me.
Are you coming?
- Let's go, let's go. - Okay.
The lift is full, take the next round.
Bye-bye.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Do you like Ya Juan?
If Zhen Zhen is suspicious of me, what about the others?
Why isn't Chen Che opening the account in his own name?
Then can you tell who I like?
Do you remember that senior from university?
In order to see who her future husband would be, she used a secret method...
Chen Che, help!
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Two People - Alien Huang
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace ♫
♫ There is only me left alone ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other ♫